Monday, August 15, 2016

Cerita Rakyat Suku Toraja,Lebonna Sola Paerengan Na Dodeng Dalam Bahasa Asli Toraja

Ia ade' tonna dolonalan misa' tondok, den misa tosugi' sia marampak katuoanna lan tananan dapo'na. Tau ia to nakamsei ba'tu pira-pira anak puang matua. Lan alla'na te banuanna bampanan kapa', ta'binna passulean allo den nisa' anak dara Lebonna tungkasanganna bakkun balusu pa'gabtiananna, ia tinde Lebonna to laen-laen dadinna, senga'kombong garaganna. Ia tu tamparapa'na pa'kalean diarru'na mepatobang rara bua ke den ki sitau mata. La'bi -la'bipa tu diona pessiparanna, taek sang lindo susinna. Iamo pole to namendadi pa'tulangdanan lako mintu' bali tondokna

Lan tu tondok nanai torro den duka da'dua muane ganta' tu digente' londong saunganna pa'tondokan misa' tu disanga Dodeng na misa' tu disanga  Paerengan. Ia te tau sola duai la mendadi londong sibarrubg laumporong rampanan kapa' lako Lebonna.
Ia tonna umpeallingno kada sanda marasa diomai patomalinna,massengomi tu Lebonna nakua:kendek dua inde londong,sibarrung inde muane,umbamora lakulaenan,lakukanan kairian,pada taluktukna rara',pada bombongna bulaan.
Ia tu bubga'na umpalolong minna' orongan rampanan kapa'lako Lebonna,iamo tu Dodeng. Apa ia te pa'inaanna Dodeng tang natarima melo Lebonna. Apa taek namorai umpapayan bangngi lako Dodeng kumua taekna porai,iamo to napassande' lakopia tomatuanna. Na ma'kada nakua,"marana'mo inde londong,soyangna inde muane. Sanda'-sanda' pa' mebali,pangkunpa' ma'kada misa,mataku'pa magiangpa' lako to mendadianku".
Kada ia to naparampo Dodeng lako tomatuanna. Taek namasai alla'na to, unnolami lalanna ma'rampanan kapa' tu tomatuanna Dodeng, anna umpake'de' pangngan lako tomatuanna Lebonna,ladinai ungkanassai kumua ditarimasiaraka tu Dodeng,taekraka. Apa ia tonna tallung bongimo,nalo ditollongngi,tae' na dibungka' tu pangngan battuananna taek na ditarima tu Dodeng. Na bawami sule tu pangngan,randuk inde dukamo to nanai madiong Ba'tang tu Dodeng.
Tonna issanni Paerengan kumua taek na ditarima tu Dodeng, umpake'de' dukami pangngan tu Paerengan lako banuanna Lebonna. Ia tonna kutanai tomatuanna tu Lebonna te diona pangnganna Paerengan natimang mi petaa mammi' na ma'kada situru' sallo inaanna nakua,"indemo pole bayu sielle'ku,dodo sangkalamma'ku". Malango' dukami tu penaanna tomatuanna Lebonna anna dibungka' tu pangngan.
Tonna sisissananmo kumua ditarimamo tu Paerengan,dipapatuanmi alukna rampanan kapa' anna dipasumurruk te sangayoka tedong tama tanana dapo' anna diranpanan kapa' unnangkaran tana' bassi battuanna minda tu ma'lalan sala lan tananan sapo'na anna pobannangi songka tu tananan dapo', iamo tu la umbaya' kapa' annan ayokana tedong(12 kerbau).
Tonna manda'mo lan tananan dapo' narande kamarampasan,unggaragami dandi tu paerengan sola Lebonna kumua,"mateki' lapada mate,mateki' tanglasisarak,sio'tonan batang rabuk,ulli'-ulli' sola duka borro lasito'doan.
Lan katuanna sola duai,taek len nasipakundunan kada,marampa' lan banuanna, anna malute lako padanna ma'rupa tau,mabassa sia sa'bara'. Iamo to na mendadi pa'tulangdanan lan tondokna sia lembangna.
Apa den ia tau na bungku pa'inanna,tang masannang untiro katuaonna Paerengan sola Lebonna,iamo tu Dodeng. Inang madiong ba'tangmo tonna tae' natarimai Lebonna, ia tonna ditarima tu Paerengan randukmi natambukan essun tu Paerengan sola Lebonna,mengkarangmo lan penanna tu deata patuang ba'tang, laundakaranni kakadakean te to sangsamban karambau.
Den pissan anna dirari te tondok nanai paerengan,unggaragami kada nalepong bingka' lan te kombongan kalua' tu mintu' pa'tondokan lamale umpangeai tondok. Ia tonna ke'de'mo tu tau,dolomi tu Paerengan umpabatta' panaanna solana. Apa ia tu Dodeng naanggai bang ma'undi-undi,parannuanmo penaanna kumua inang lamate tu Paerengan lan kapararian. Na ia ke balumi lebonna tantu bisamo natarima tu Dodeng.
Tae'na masai sirari tu tau diuala'mi tu eali anna soro' marampa' tu Paerengan sola solana. Ka'tu rannumi tu Dodeng belanna tae'na lambi' tu panglambena. Tilantukmi lan penaanna tu gau' pega'tu sunga' laumpadolo lamban Paerengan sola Lebonna lako padang tangmerambu.
Ia tonna lasulemo tu toparari,dolomi tu Dodeng ma'dondo-dondo lako to'banuanna Lebonna, nakutanaimi Lebonna tu Dodeng tudiona kapararian. Nakuami tu Dodeng mebali kumua,diula'kanni ditaloi solata na buda tau mate,ia tu Paerengan iamo dolona mate,anna sikarra'-karrai' eali palokko'-lokko'na mannamo nabawa solata sule. Mangka to male bangsiami tu Dodeng memboko'.
Tonna malemo tu Dodeng,nakilalaimi lebonna tu dandinna sola Paerengan,mentuyomi tu Lebonna natumang dandinna lako Paerengan sola sia patuang ba'tangna Dodeng. Taekna masai to rampomi Paerengan lako banuanna. Uai mata nalambi' sola katumangiran belanna batang rabukna mira Lebonna tunalambiran,ka'tumi angin dipudukna,ronta bannang penaanna. Tirambanmi Paerengan,li'pangmi bali tedongna,tigega'mi pa'tondokan siurrukan tau kamban. Makarorrongmi pangleon dossomi ampunna lembang,male natampe Lebonna nabokoi' to malolle' umbalikmo mata lalanna,lumokkon pa'gulinganna,lako tondok todolona esungan to tumampana.
Ia tu Paerengan tae'na issanni bntu tumangna naurungan ma'lalan mate tu Lebonna. Dialukmi tu Lebonna situru' alukna rampe matampu'  namale dipeliang lako to'kayu mate tu ditoke' dio to' biring batu.
Diong se'pon buntu batu iato, den induk kamban tu biasa ladirambi ladiba'tai. Tonna lambi'mi kandian bo'bo'na Lebonna,rimbakan pote bolongna bakkun balusu,malemi Dodeng mangrambi lako to'se'pon liangna Lebonna, tonna marassan mangrambi,tiallingmi tama talinga duanna,tilantukmi tana pili' patomalinna tu oni gamara banga' nakua:
Dodeng mangrambi ma'dedek,Dodeng ma'patuabg-tuang
Rampananpi pededekmu,annapi pepamarukmu
Ammu perangngipa'mati,ammu talling talingapa'
Nakua duka la sangmatekan,la sango'otonan penaa kan
Angku dolo aku mate,angku ma'paliu aku
Kariuanmo lalanku,taruk ganda suleanku
Taek duka la mantee'na,lasisarak inaanna
Umbamo buanna dandi,assele'na kada rapa' te attu pura diboko'.
Tonna sundunmo pepasanna Lebonna,mengkalo vangsiami tu Dodeng domai lolok mayang anna tarru' lako banuanna Paerengan umparampoi tu pepasanna Lebonna. Li'pangmi Paerengan urrangi,sia nakilalaimo sule tu dandinna sola Lebonna. Nakuami lako Dodeng,tambaina' ke male pole'ko mangrambi.
Tonna male pole'mo mangrambi,natambaimi tu Paerengan. Tonna marassanmo mangrambi, narangngi pole' omo tu Lebonna mepasan,susi bangsia to pepasan dolona.
Tirambanmi Paerengan,li'pangmi datu muane, urrangi kadanna Lebonna to dodo sangkalamma'na. Ma'kasami tu Paerengan nakua,mangnga malingna' urrangi tu kada ma'mallo'-mallo',tu kada mario-rio. Kada tongan ia tondo' dikampaimi Paerengan,taanmi sangayokamu,anta gannai' dandinta pasundun bisaranta.
Sulemi Paerengan lako to'banuanna anna ma'pasakka' susi tolamale mambela. Mintu'kande mammi' dipasakka' anna kandei,mangka to ma'pakemi sanda parea, na male ussakei tedong bongana,napopa'dondoi lako to aa' milan na mate sola tedongna.
Tonna sisarakmo angin napariba'tang tu Paerengan,tirambanmi mintu'patondokan na ma'kada nakua, matemo tanduk kila'ta,takdemo saungan la'te labunta,songkamo lamba'paonganan,tibambangmo lamba'pentilindungan,songkamo rokko matampu', tibambangmo rokko kalambunan,tibambang unnuyak langi', songka ullalla batara.
Dialukmi paerengan situru' aluk rampe matampu' nadipeliang tama misa' kayu mate sikambela liangna Lebonna. Ia tonna mangkamo dipeliang, tiramban tikuomi tu pa'tondokan untiro ulli-ulli'na Paerengan sola Lebonna ma'balole'-lole' si pa'gulingan. Ullikna Paerengan male lako liangna Lebonna, susi duka to ulli'na Lebonna male lako liangna Paerengan. Nakala'tikumi kamatakuran tu mintu' tomatua-tua lan lu tondok belanna taekpa ya sanglindo susinna te allo pura diboko' anna taek duka anna taek duka na issanni apa saba'na anna den ulli' si pa'gulingan, sangadinna bua malapu'na ya dandinna Lebonna sola Paerengan tonna mane tama rampanan kapa'.
Ma'tonganni tu ambe' tondok sola to parengnge' anna tobara' laussitangnga'i te tanda kalle-kallean sia metakuran. Mendioren duka tu Dodeng belanna pekaamberan duka lan tondok,iamo anna iamo tonna budamo tau umpatama pangngampa'na penaanna, ma'kada dyka tu Dideng nakua,taek senga'na naposaba' te ulli' sipa'gulingan,sangadinna bua malapu'na ya dandinna Paerengan sola Lebonna tonna mane tana rampanan kapa'.
Nakuami tu tau den raka pole ia dandi na lampak sola duai tonna tuopa? Nakuami tu Dodeng apara na mate mentuyo tu Paerengan na iari te dandi. Saba ia tonna masaimo matena tu Lebonna, na taek bangsiapa na mate tu Paerengan,saemi ade bombo mendeatanna Lebonna pakilala tu diona dandinna. Dadi ia ke aku iapi narandan tu ulli' sipa'gulingan kedipasita'papi tu batangrabukna lan misa' kayu mate.
Mintu' to mendioren ungkatonganni kumua manassa ia tonganmo ia lalan to. Nasiturui'mi tau anna dipalin tu batang rabukna Paerengan lako to' kayu matena Lebonna. Ia tonna mangkamo dipasibaa tu batabg rabukna,radan bangsiamo tu ulli' sipa'gulingan, tipoli' nasang tama kayu matena sola duai belanna digannai'mo tu dandinna kumua,ullu'-ulli' sola duka borro lasito'doan.
Susimo to uleleanna Lebonna sola Paerengan Na Lebonna.

0 komentar

Post a Comment